Keês em português (bilíngue/tweetalig)

vlag van PortugalDesde o fim do verão de 2015 comecei com aprender português. Obviamente como autodidacta, porque é o mais divertido descobrir pessoalmente como as coisas funcionam.

Tudo deve ser feito por meio do inglês, mas é muito melhor evitar os programas de tradução, porque esses são, no máximo, contraproducentes. Cada língua é complicada e matizada demasiadamente para os vários programas de computador.

Então abaixo você encontrará artigos com uma inclinação portuguesa forte. Pode-se ler como tenho começado com aprender esta língua e o que isso me trouxe: prosa e poesia em português e música portuguesa. Penso que tudo seja adequado para ‘kezes’ holandeses e verdadeiros portugueses!

Aqui os links:

  1. Kees aprende português
  2. Um romance
  3. Dia dos namorados 2016 (dois continhos)
  4. Hotel à beira-mar
  5. A origem da língua portuguesa (English version included)
  6. Um poema português e um poema holandês
  7. Doze poemas portugueses e dois poemas holandeses
  8. Um conto breve do Pedro Paixão sobre o amor e a morte
  9. Fernando Pessoa – dois poemas

nederlandse vlagSinds het eind van de zomer van 2015 ben ik begonnen met het leren van Portugees. Uiteraard als autodidact, want het is het leukst om eigenhandig te ontdekken hoe iets in elkaar zit.

Alles moet via het Engels, maar mijd vertaalprogramma’s, want die werken hooguit contraproductief. Taal is te gecompliceerd, te genuanceerd en te gevarieerd voor doorsnee computerprogramma’s.

Hieronder treft u dus stukjes aan die een sterke Portugese inslag hebben. U kunt lezen hoe ik ertoe gekomen ben om met deze taal aan de slag te gaan en wat me dat heeft gebracht: Portugese poëzie en prosa en Portugese muziek, geschikt voor Hollandse kezen en echte Portugezen!

Hier de links:

  1. Kees leert Portugees
  2. Een liefdesgeschiedenis
  3. Valentijnsdag 2016 (twee verhaaltjes)
  4. Hotel aan zee: een strandverhaal of een gestrand verhaal
  5. Het ontstaan van het Portugees (English version included)
  6. Een Portugees gedicht en een Nederlands vers
  7. Twaalf Portugese gedichten en twee Nederlandse gedichten
  8. Een kort verhaal van Pedro Paixão over de liefde en de dood
  9. Fernando Pessoa – twee gedichten

O tempo foge